Resync: Xenzai[NEF]
CYLONENE BLE SKAPT AV MENNESKENE
DE UTVIKLET SEG
DE GJORDE OPPRØR
DET FINS MANGE KOPIER
OG DE HAR EN PLAN
Tidligere i "Battlestar Galactica":
Jeg har et par måneder igjen å leve...
Jeg skal lede folket til frelse. Det er mitt eneste mål.
Priset være gudene.
Gi oss frelse.
At Laura Roslin gikk imot militæret ble ikke tolerert.
Kommandør Adama måtte avsette henne.
- Jeg må vekk herfra. - Jeg blir med.
- Jeg tror at de er mennesker. - Alle på Caprica er døde.
- Ikke du. - Jeg kom nettopp hit.
Det er ingen hær, men det er bedre enn ingenting-
- hvis vi skal prøve å stjele et fly og stikke.
Så bra at de prioriterte å bygge en pyramidespillbane.
- Pent skudd. - Takk.
Flytt dere eller skyt meg. Jeg skal forlate skipet.
Eks-presidenten har rømt. To menn er døde, og cella er tom.
Vi er trygge for øyeblikket.
- Fint at De er her, fru president. - Zarek er den eneste-
- med skumle venner som kan gjemme oss.
- Cally har skutt Boomer! - Jeg elsker deg, Chief.
- Hva skjer her? - Jeg gjorde et stort feil, -.
- Feil valg, -
- mye å reparere. - Da gjør vi det sammen.
CYLON-OKKUPERTE CAPRICA
MOTSTANDSBEVEGELSENS HOVEDLEIR
Du har vært våken en time.
Hva gjør du hvis du ikke kommer deg til skipet?
- Jeg klarer det. - Vi overrasket deg!
- Dra til helvete! - Hyggelig! Sannheten er den-
- at vi ikke vet hva vi driver med. Taktikken komme mest fra filmer.
Vi trenger kvalifisert hjelp.
Vil du ha et råd? Dere er i ferd med å tape kampen.
Flykt før alle dør.
Kom dere opp i fjellene, bort fra strålingen og gjem dere.
Og etterpå? Skal vi vente på å dø?
Når jeg kommer til Galactica, sender jeg en redningspatrulje.
Særlig!
Jeg holder det jeg lover!
Er du alltid så gretten om morgenen?
- Det kan du stole på. - En kvinne etter min smak.
- Vi har et oppdrag å utføre. - Og?
Oppdraget!
Greit...
Unnskyld. Jeg mente ikke å...
- Jeg lurte deg... - Faen, så dårlig!
Så jækla dårlig!
Opp med humøret. Det er bare verdens undergang.
Sue-Shaun, du holder utkikk. Følg med på flankene.
Ok...
Cylonene har et drivstoffdepot her.
En Raider tanker der hver ettermiddag.
- Maskinene liker rutiner. - Det er bare tre vakter.
- Vi har latt den være i fred til nå. - Hva er planen?
Vi går gjennom kløften, over landingbanens sørside.
Vi sprer oss ut og lar den begynne å tanke.
Så dreper vi vaktene og sprenger depotet.
Ville du ikke ta Raideren uskadd?
De tåler mye. Eksplosjonen vil ikke skade den, -
- men vi rekker kanskje å komme oss inn.
Når jeg er om bord, ødelegger jeg hjernen og prøver...
Tilbake!
Åpne ild!
Kara, søk dekning!
Retrett! Alle trekker seg tilbake. Nå!
47857 OVERLEVENDE
SOM LETER ETTER ET HJEM
KALT JORDEN
Adama! Adama!
Tusen takk.
Det er godt å være tilbake.
Noen ting sier vi ikke ofte nok, -
- som hvor mye vi betyr for hverandre.
Alle her betyr veldig mye for meg.
Jeg vil at dere skal vite det.
Tilbake til arbeidet.
Det føles rart... som om jeg er nærmere bakken.
Du burde la legen se på deg.
Gaeta, hvor tror du de er?
Den stjålne Raptoren med kaptein Adama og eks-presidenten...
Rømlingene.
Rømlingene dokket på Cloud Nine i forrige uke.
Vi mistet dem der pga all trafikken rundt Cloud Nine.
De kan gjemme seg hvor som helst i flåten.
Sørg for å finne dem.
Hun var farlig nok som et symbol for motstandsbevegelsen, -
- men nå som Lee hjelper henne...
Gjennomsøk alle skip i flåten. Iverksett karanteneprotokoll.
Isoler og let igjennom alle skip.
Hvis hun ikke er der, så fortsetter vi karantenen.
Hun kan gjemme seg, men hun slipper ikke unna.
Dee, iverksett karanteneprosedyren. Begynn med Cloud Nine.
- Hvor lenge skal vi gjemme oss her? - Jeg vet ikke.
Jeg sendte meldingen til rådet.
De mener de trenger mer tid for å avgjøre om de skal støtte åpent.
Jeg må be folket om deres støtte.
Hvis du er overbevisende, blir Astral Queen de første som slutter seg til.
Selvsagt kommer de til å ville følge dine ordre.
Jeg har enda en nyhet: Zevs har vendt tilbake til Olympos.
Adama har kommandoen igjen.
- Er faren min tilbake? - Vi fikk nettopp vite det.
Han er en tøff gammel rev.
Vi trenger noe som er dypfølt.
Noe følelsesmessig og personlig som oppildner folket.
En sønn som fordømmer sin far.
Jeg heter Lee Adama.
Jeg pleide å lede Galacticas kamppiloter.
Da kommandant Adama bestemte seg for å styrte presidenten, -
- så kunne jeg ikke lenger gi ham eller hans handlinger min støtte.
Jeg er glad i faren min.
Jeg respekterer ham... Men i dette tilfellet-
- så tar han feil. Han må stanses.
Jeg oppfordrer alle fritenkende mennesker i flåten...
Jeg klarer det ikke. Jeg beklager, men det går ikke.
Jeg skal benytte meg av deres tro.
Jeg vet akkurat hva jeg må gjøre.
Hvordan virker den?
Alt er i orden.
Du er på et sykehus.
De kom inn med deg i går morges. Du er skutt i magen.
Jeg heter Simon.
- Kan du si hva du heter? - Kara...
Kara Thrace
Du lå på operasjonsbordet i to timer. Jeg fikk ut kulen.
Jeg trodde knapt du ville overleve.
Ta det med ro. Jeg vet det gjør vondt.
Hvem brakte meg inn?
En stor fyr som het Anders. Han var proff pyramidespiller.
Ja, jeg kjenner ham. Hvor er han nå?
Han døde... på operasjonsbordet.
Jeg trodde at han var lett såret, men hovedpulsåren var skadet.
Han døde av indre blødninger. Vi gjorde alt vi kunne.
God morgen. Jeg ser at du suger i deg væsken. Det er bra.
- Er du en cylon? - Hva tror du?
- Jeg tror at du ikke svarte meg. - Jeg er virkelig ingen cylon.
Hva vil du at jeg skal si? Jeg hadde uansett ikke innrømmet det.
- Får jeg dra herfra? - Der har du døren.
- Jækla lege. - Så jeg er lege, ikke cylon?
Jeg har ikke bestemt meg ennå. Men cylonene har nok bedre rom.
- Hvor ligger stedet? - 30 km fra Delphi.
Det var et mentalsykehus. Cylonene har ikke funnet det ennå.
Skal jeg forvente at noen gjør motstand?
Ikke fortell det. Vi prøver å holde det hemmelig.
Nå skal du få smertestillende medisin.
Får jeg fortelle hvordan Cally opplevde det?
Hun var opprørt... Hun sa at opplevelsen på Kobol...
Å være på overflaten og slåss mot cylonene...
Det var tøft for oss alle.
Hun var nok ikke ved sine fulle fem da hun skjøt Boomer.
Elsket du henne?
Unnskyld?
Elsket du Boomer?
- Jeg trodde jeg gjorde det. - Da gjorde du det.
Det er det kjærlighet er, tanker.
Hun var en cylon, en maskin.
Er det det Boomer var? En maskin?
- En ting? - Det er hva hun viste seg å være.
Hun var mer enn det for oss. Hun var mer enn det for meg.
Hun var en person full av liv.
Hun var om bord i nesten to år. Hun må ha vært mer enn en maskin.
Hadde du kunnet elske en maskin?
Nei. Det hadde jeg nok ikke kunnet.
Cally skjøt uten tillatelse.
Hun satte alles liv i fare.
Hun får tretti dagers fengsel. Du kan gå.
- Takk. - Du får se henne igjen, Chief.
- Unnskyld? - Det fins mange kopier.
Du kommer til å treffe henne igjen.
- Hvor mange pasienter har dere? - Forhører du meg igjen?
Jeg syns bare det er merkelig at jeg ikke har sett noen andre her.
Vi har 223 pasienter, to leger og fem lærere som opptrer som sykepleiere.
Jeg kjenner en lærer som opptrer som president.
- Hva sa du? - Det er veldig stille her.
Ingen skrik, stønning eller rop om hjelp.
De fleste av pasientene våre dør av akutt strålingssyke.
Symptomene er utmattelse og sterk kvalme.
Så følger flere dager av bedragersk velvære.
Etter det forårsaker celledøden diaréanfall, -
- tarmblødning og væsketap.
Det er ingen vakker død men det er en stille død.
De fleste dør av infeksjoner. Derfor er du isolert.
Vi vet ikke om du er infisert. Vi får svaret i ettermiddag.
Ok, vi er nesten ferdig.
- Du har nok en cyste på en eggstokk. - Er det alvorlig?
Nei da. Vi holder øye med den.
Forplantningssystemet er verdifullt nå for tiden.
- Særlig! - Jeg mener det.
Å finne unge, friske kvinner er viktig for motstandsbevegelsen.
Du er en veldig viktig aktivum for oss.
Jeg er ikke et aktivum. Jeg er kamppilot.
Ser du noen kampfly her?
Du forstår vel at du er en av få kvinner her som kan føde barn?
- Det er din viktigste rolle nå. - Jeg vil ikke ha barn, så dropp det.
Ingen tvinger deg.
Tenk litt over hvor du er og hva som foregår.
Menneskeheten er på vei mot utryddelse.
Ærlig talt så er potensielle mødre viktigere-
- enn en hel skvadron kamppiloter.
Tilgi meg. Jeg burde ha forstått at du var følsom.
Mange kvinner med din bakgrunn vil ikke ha barn.
- "Min bakgrunn"? - Jeg så beinbruddene på røntgen.
Du har mange gamle frakturer fra barndommen.
Det er interessant at du klarte å knekke alle fingre på begge hender.
Alle bruddene sitter på samme sted, mellom første og andre ledd.
Knekte noen fingrene dine, Kara?
Ut...
Barn av foreldre som slår dem, er redde for selv å slå sine barn.
Ut!
Greit.
- Hun tuller. - Meldingen sirkulerer overalt.
Denne religiøse dritten.
"Jeg er valgt til å lede dere til det forjette land - Jorden."
"Jeg tviler ikke og kommer til å utføre mitt oppdrag."
"Derfor kommer jeg til å signalisere til flåten når tiden er inne."
"Alle som ærer gudene og følger skjebnens sti, -
- skal bli med meg til Kobol."
"Der kommer vi til å møte gudenes tjener med Apollons pil".
Vi har fem Raptorer som venter på ordre om å borde Astral Queen.
Ingen kommer til å følge henne.
Ingen kommer til å tro på denne møkka. Ingen er så dum.
Og alle de som er dumme nok til å ville begå selvmord på Kobol, -
- kan bare dra.
- Hvor lenge til avreise? - To minutter.
- Har noen andre skip sluttet seg til? - Ikke ennå?
Nei, nei. Vær så snill. Dette er ikke nødvendig.
Gi dem din velsignelse.
- Nei. Det er ikke den jeg er. - Laura, dette er din skjebne.
OEDen skjebnen som gudene valgte til deg, som du valgte til deg selv.
Sue-Shaun...
- Anders, vi har lett her ti ganger. - Hun ble nok skutt. Hun var her.
Hun ville ha kravlet herfra. Vi skal lete igjennom området igjen.
- Vi burde ikke slått retrett så fort. - Det var et bakhold.
Vi kom bort fra hverandre.
Kara ville forstått det. La oss finne henne.
Vent... Vent litt.
Jeg vet hvor Starbuck er.
Sharon? Hvor har du vært?
- Jeg har sporet dere. - Hvem er hun?
Hun er med oss.
Du er mitt barns far, Helo.
Jeg har ikke tenkt å miste deg.
Hvor er hun?
- Vi er klare. - Send signalet og hopp.
Astral Queen har hoppet.
Vi får se om noen følger etter.
For å vente på at Starbuck kommer med pilen? To, kanskje tre.
God morgen.
- Du er visst i bedre form. - Hvorfor har jeg et nytt arr?
De måtte operere deg mens du sov. De stoppet indre blødninger.
Slapp av. Alt kommer til å bli bra.
Jeg er snart ferdig med deg, Starbuck.
- Fint sagt. - Bare noen tester til...
Så kommer jeg til å kunne sende deg ut i strid igjen.
Det høres bra ut.
- Du, jeg våknet nettopp. - Og nå skal du sove igjen.
Det er du som er legen...
Mens vi venter på testresultatene, blir hun sendt videre i morgen.
Hvis resultatene er positive, sendes pasienten for avsluttende tiltak.
Hører jeg litt anger i stemmen din?
Hvis du gjør det, så er det ikke ditt problem.
Kobols herrer... Hjelp meg i min nød.
God morgen.
Er det sikkert at du har det bra?
Det er noe jeg grubler på.
Jeg sa ikke at mitt kallesignal er Starbuck.
- Du kan ikke drepe meg! - Bare dø!
Sue-Shaun...
Sue-Shaun, det er Kara. Jeg skal ta deg vekk herfra.
Det er ikke tid til det. Slå av maskinene.
- Det kommer til å ta livet av deg. - Jeg vil ikke leve slik.
Vi er fødselsmaskiner.
Vær så snill...
Vær så snill.
Hei, Starbuck.
Kara, kom igjen. Løp, løp!
Kom deg ned, Kara!
Framover!
Vi må dra!
Løp! Løp!
Løp. Kom igjen, få opp farta!
Tjuefire skip, sir.
Det er nesten en tredjedel av flåten.
Hvorfor?
De forsker på et cylonforplantningsprogram.
- Menneskelige cyloner. - De kaller dem for farmer".
Såret ser bra ut.
"Farmer", supert... Skulle jeg bli på tjukken med en cylon-unge?
De skulle prøve. Vi har ikke lyktes hittil.
De kan ikke forplante seg på naturlig måte.
- De prøver på alle vis. - Hvorfor?
Forplantning er et av Guds bud.
"Vær fruktbar".
- Vi kan ikke oppfylle det, så vi... - Voldtar menneskekvinner.
Om du hadde valgt å få barn, så hadde det kanskje vært med noen du liker.
- Som med dere to? - Vi er annerledes.
- Hva faen skal det bety? - De har en teori.
Kanskje det eneste de savner, er kjærlighet.
Så Sharon og jeg...
- Skulle bli... - Forelsket i hverandre.
De spurte ikke om Sue-Shaun forelsket seg.
De puttet en slange i henne og koblet henne til en maskin.
De vet hvem du er, Kara.
Du er spesiell.
Leoben sa det til deg. Ditt liv er forutbestemt.
- Hva er det andre arret? - Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke at jeg vil vite det nå.
- Vet du det? - Nei.
Hvor mange kvinner er det på farmene?
Hundrevis. Kanskje tusenvis... Jeg vet ikke.
Jeg har ikke gått inn i den databasen.
Vi fyller Raideren med bakkesoldater og befrir neste farm-
- og så den neste og neste... - Det er ikke derfor du er på Caprica.
Dra og finn Jorden.
Hva med deg?
Du sa at dere trengte kvalifisert hjelp.
Vi klarer det. Det har vi gjort så langt.
De kommer til å drepe dere. Du kommer til å dø her.
- Det vet du. - Mange har dødd her.
Men hvis jeg skal dø her, -
- så skal jeg ødelegge hver eneste farm før jeg dør.
Jeg vil ikke forlate deg her.
Du sa jo at du skulle komme tilbake.
Jeg ser på det som et løfte.
Jeg kommer tilbake.
Jeg sa det, og jeg mente det.
Ok.
Du...
Vær forsiktig.
La oss dra hjem.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Magne Taraldsen www.broadcasttext.com